♪ On... est les gemmes de cristal, ♪
♪ on sauve toujours le coup ♪
♪ et si vous n’y croyez pas, ♪
♪ on trouvera toujours un moyen ! ♪
♪ C’est pourquoi les gens ♪
♪ de ce monde ♪
♪ croient en ♪
♪ Garnet ♪
♪ Amethyst ♪
♪ et Pearl... ♪
♪ Et Steven ! ♪
Saison 2 – Épisode 20
Retour à la grange
Comme il semble que je n'ai pas d'autres options,
je consens à vous révéler quelques informations importantes à vous autres, Gemmes de Cristal.
Ceci est la Terre,
en son cœur repose le Cluster.
Tourne.
Ceci est le Cluster,
une gigantesque fusion artificielle composé de millions d'éclats de gemmes.
Il est resté endormi pendant des milliers d'années dans la croûte de cette planète.
Quand il s'activera et prendra forme le résultat sera catastrophique.
Maintenant !
Qu'est ce que c'est que ça ?
C'est le Cluster.
Il ne ressemble pas à ça.
Mais il est bien réel et peut s'activer n'importe quand.
Ça, c’est de l’amas...
Cette abomination doit être arrêtée.
Mais comment ?
Il faudra construire une sorte de machine pour aller au centre de la Terre.
- Il faudra que… - Eh !
Je n'avais pas fini de parler.
Ce qu'il faut c'est construire une sorte de machine pour aller au centre de la Terre.
Il faudra qu'elle résiste à 360 gigapascals de pression et une température de 5500°C.
Eh bien il ne faut pas perdre de temps.
Nous devons immédiatement commencer à trouver des pièces pour cette machine.
Oui. Évidemment.
Nous commencerons par démanteler tous les appareils de cette habitation.
Ce concentrateur de radiations primitif pourrait être utile.
Ce transmetteur de vibration archaïque pourrait remplir une fonction !
Il y a une chance qu'il y ait quelque chose d'utile à l'intérieur de ce cube à images.
Attends !
J'ai une meilleure idée qui n'implique pas la destruction de la maison.
Classique Steven.
Voilà, ce que nous avons ici à la grange devrait être suffisant pour nous permettre de commencer.
D'abord, je recommande que nous classions les types de composants
et que nous concevions des plans basiques à partir de ce que nous avons.
Désolée, Steven,
c'est un dessin adorable mais ça ne ressemblera pas à ça.
Bien, oui, c’est adéquat.
Merci, tu peux partir maintenant.
Quoi ?
Euh… Ce sera tout…
Comment est-ce que tu la fais partir ?
Désolée, je ne pars pas.
Oui, elle doit rester et aider à construire la foreuse-truc, pas vrai ?
Non, non, tu te méprends.
Une pearl ne peut pas construire quelque chose comme ça.
Pourquoi pas ?
Parce que les pearls ne sont pas faites pour ça.
Elles sont faites pour rester dans les parages, faire joli et vous tenir des trucs...
Pas vrai ?
C'en est assez !
Si nous devons travailler ensemble, tu vas devoir m'écouter.
T'écouter ?
C'est toi qui lui a appris à parler comme ça ?
De quoi tu parles ?
C'est une pearl,
c'est une servante faite pour obéir, comme les centaines d'autres pearls qui s'agitent au Homeworld.
Attends.
Il y a des centaines de pearls ?
Eh bien, oui, mais…
Et il semble que c'en soit une plutôt coquette également.
Des centaines de pearls…
Alors, à qui appartiens-tu, d’ailleurs ?
À personne !
Alors à quoi tu sers ?
En tout cas, tu peux m'appartenir pour l'instant.
Ha, une peridot avec un pearl !
Qu'est-ce qui se dirait au pays !
Alors écoute, petite peste !
Si tu l'as oublié tu es sur notre territoire
et je ne me suis pas battue des milliers d'années pour l'indépendance de cette planète,
pour recevoir des ordres de personnes comme toi !
Excuse-moi ?
Je suis une technicienne née et certifiée pour m'occuper des Kindergarten.
J'ai été faite pour ça,
tu as été faite pour recevoir les ordres, pas pour les donner !
Oh, du calme, les filles !
On peut tous s'accorder sur le fait que vous êtes toutes deux bonnes constructrices.
Alors est-ce que vous ne pouvez pas essayer de vous écouter mutuellement ?
Non !
Je suis aussi bonne en construction que toi. Meilleure, même !
Ha, cite-moi une chose que tu peux mieux fabriquer, vas-y.
Des robots…
Vous devriez construire des robots.
Des robots géants !
Je vois une course.
Une course de robots géants !
Avec des prix ! Des prix de robots géants !
Tu veux dire comme une compétition ?
Oui, pour voir qui est la meilleure en construction.
Qu'est-ce que ces robots dont tu parles ?
C'est comme ces sortes de ballons bizarres que tu envoyais, mais plus gros et tu peux les piloter.
Ha, construire l'un de ces robots sera facile.
Je peux en construire un plus vite.
C'est ce que tu penses.
Yo, Steven, comment s’en sortent les super geeks…
Qu'est-ce qui se passe ?
Elles construisent la foreuse ?
Non, maintenant on construit des robots.
- Qu'est-ce que t'as dit ? - J'ai dit...
Des robots géants !
Pathétique.
Maintenant, admirez ma version du pouvoir ultime !
Le mien est plus grand, j'ai gagné.
Mesdames et mes-gemmes,
bienvenue aux premiers robolympiques annuels !
Popcorn !
Cette compétition testera vos robot-capacités de robot-construction et de robot-pilotage.
La gagnante sera en charge de la construction de la machine-foreuse-de-Cluster-truc.
Que les jeux commencent !
Équilibre
Destruction
Danse
Saut
Vitesse
Subjectif
Ok, les filles, c'est la dernière épreuve.
Vas-y, P. !
Tu vas l’avoir !
À vos marques,
prêts,
lancez.
Vous gagnez un point chacune sur celle-là.
Il semblerait que notre score final soit... une égalité !
Eh bien comme ça c'est fixé,
vous allez toutes les deux diriger le projet ensemble.
Non ! Ce n'est pas fini.
Je demande que nous fassions la belle !
Arrêtons là !
C'est fini, on est à égalité.
Nous somme les mêmes, passons à autre chose.
Non !
Tu es une pearl, tu es en dessous de moi !
Je serais toujours meilleure que toi et rien de ce que j'ai vu aujourd'hui ne changera ça.
Dans ce cas, as-tu déjà vu une pearl faire ça !
Alors, tu veux te battre ?
C'est bien ce qu'on aurait dû faire depuis le début.
Stooop !
Les robots géants ne devraient pas se battre.
Battez-vous ! Battez-vous ! Battez-vous !
Tout va bien, les gars ! Je m'en occupe.
Fais attention !
Botte-lui les fesses !
Ça n'a aucun intérêt !
Il n'y a pas moyen que tu me battes !
Tu es un accessoire !
Le jouet brillant de quelqu'un.
Pour qui tu te prends à agir comme ta propre gemme ?
Tu n'es qu'une pearl !
C'est vrai !
Je suis une pearl !
Ce que tu dis est peut-être vrai mais ça n'a pas d'importance !
Je vais quand même te botter les fesses !
La victoire est à moi !
Maintenant je suis la responsable !
Admirez-moi, admirez-moi !
Pearl, tout va bien ?
Je vais bien.
Ouais P. !
C'était génial, t'as été balèze !
Vraiment ?
Oh oui.
Eh !
Pourquoi est-ce que vous ne m'écoutez pas ?
J'ai gagné !
Je suis la leader naturelle ici.
C'est juste une pearl commune !
C'est faux,
si les pearls sont comme tu le racontes
alors Pearl est tout sauf commune.
Elle a appris seule à se battre,
elle a appris à construire des choses
et elle travaille tous les jours pour être meilleure que ce qu'elle est déjà.
C'est pas commun, c'est génial.
Allez, il faut ranger ce bazar.
Pearl, tu devrais venir faire du catch avec moi.
Je ne sais pas...
Mais, mais j'ai gagné !
Qu’en est-il des règles ?
Bienvenue sur Terre.
Je dois admettre qu'il est remarquable qu'une pearl telle que toi
puisse devenir une technicienne si compétente.
Pourquoi ne commencerait-on pas ?
Tu la tiens à l'envers.
Oui, bien sûr.
Tu sais, ces appendices ronds sur ta machine pourrait être utile pour quelque chose.
Ça s'appelle des roues.
Il semblerait que nous soyons sur la bonne voie pour arrêter le Cluster.
Tu penses pouvoir m'arrêter ?
Ha, on est fichus !
Traduction : Aomitsu
Relecture : Meox, Auré, Crystal Clods, Les4éléments
Timing : Crystal Clods
Encodage : Kakelex